Scent of a Woman Indonesian Subtitles Translated by Rey @ indo-subs.blogspot.com
♥Episode 14♥
Itu... Kim Dong Min.
Siapa itu?
Kau tahu siapa aku, kan?
Aku tahu semua tentang dirimu.
Siapa itu?
Apa kau mengenalnya?
Ya.
Kau pasti adalah ibunya.
Aku datang karena ada sesuatu yang ingin aku katakan pada putrimu.
Ya. Silahkan masuk.
Ibu.
Kami akan berbicara di luar.
Mari kita berbicara di luar.
Ini bukan sesuatu yang penting.
Tampaknya kau belum membicarakan ini dengan ibumu.
Seberapa terkejutnya nanti ibumu ketika dia mengetahuinya?
once she knows the situation.
Seseorang di situasi sepertimu, bahkan akan berpisah dengan orang yang mereka kencani tapi...
Kau menahan Ji Wook dan tidak ingn melepaskannya.
Sungguh kau gadis yang egois.
Putraku satu-satunya...
Apa kau berencana untuk menghancurkan hidupnya?
Tidak seperti itu.
Jadi kau mau bilang kau mencintai Ji Wook?
Ya.
Bagaimana bisa kau bahkan jatuh cinta di dalam situasimu ini?
Hanya dengan beberapa bulan tersisa untuk hidup,
kau mungkin akan bahagia bersamanya.
Tapia bagaimana dengan Ji Wook?
Apa kau tidak memikirkan perasaan orang yang kau tinggalkan?
Demi untuk kebahagiaanmu sendiri,
kau lebih memilih untuk melihat dia hancur.
Apa kau bahagia?
Segera tinggalkan Ji Wook.
Melihat situasimu, Ji Wook tidak akan bisa melepaskanmu.
Jadi kau yang memutuskan dia.
Aku minta maaf.
Apa kau bahkan tahu untuk apa kau minta maaf?
Aku tidak bisa putus dengan Ji Wook.
Aku tidak akan putus dengan dia.
Apa?
Dengan melakukan ini apa kau mengira aku akan mengubah pikiran?
Tidak akan!
Aku akan berusaha keras.
Jadi selama bersamaku, aku akan melakukan yang terbaik untuk membuat dia bahagia.
Aku akan melakukannya.
Bahkan jika kau mengatakan itu, apa kau pikir itu akan berhasil?
Ji Wook sudah menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Hanya agar bisa bersama denganmu.
Dia berkata setiap menit akan terbuang.
Dan dia keluar dari perusahaan.
Dia sudah bertingkah seperti ini,
bayangkan bagaimana dia nanti saat kau pergi.
Aku akan berbicara dan meyakinkannya.
Aku akan membawa dia kembali ke perusahaan.
Dan juga...
Setelah aku meninggal,
Ji Wook... aku akan memastikan dia hidup dengan bahagia.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku tidak membutuhkan hal yang lain.
Kembalikan saja Ji Wook pada kondisi dia pada awalnya.
Jika tidak, aku tidak akan memaafkanmu.
Siapa pria itu?
Presiden perusahaan kami.
Kenapa Presiden datang ke sini?
Dia hanya datang untuk berbicara tentang pekerjaan.
Apa pria dengan mobil merah itu adalah anaknya?
Tidak heran dia terlihat kaya.
Jadi apa yang terjadi?
Apa dia datang untuk memberitahumu untuk tidak menemui putranya?
Bukan seperti itu.
Apa maksudmu bukan? Itu terlihat dengan jelas.
Tapi Yeon Jae, karena hal ini kau tidak boleh menyerah.
Orang tua selalu kalah pada anak mereka.
Ibu juga... Ayahku menentang kami.
Tapi pada akhirnya aku dan ayahmu menikah juga.
Wah,
Ibuku sangat mengagumkan.
Tapi, ini sungguh memalukan.
Bagaimana bisa dia membiarkan ayahnya datang ke sini seperti itu?
Dia seharusnya bisa menangani ini sendirian.
Mereka mengatakan itu kanker.
Dalam keadaan seperti itu,
aku yakin dia tidak bisa putus dengannya.
Apa kau minum?
Berikan aku segelas air.
Mulai sekarang,
Aku berharap kau tidak memiliki alasan untuk datang ke rumah aku lagi.
Bagaimana bisa kau...
Bagaimana bisa kau membuat seseorang menjadi menderita seperti ini?
Sementara kalian berdua saling mencintai satu sama lain,
aku mencoba untuk terus membiasakannya denganmu.
Tanpa mengetahui apapun.
Bagaimana bisa kau membuat aku menjadi seperti ini?
Jika kau sangat menyukainya, maka teruslah temui dia!
Aku akan menunggu.
Im Se Kyung.
Lagipula dia tidak memiliki banyak waktu untuk hidup.
Aku mendengarnya dari Presiden,
Setidaknya, tiga atau empat bulan?
Diam!
Waktu itu akan berlalu dengan cepat.
Bukankah aku benar?
Aku sungguh sangat kecewa padamu.
Sekarang, bisakah kau pergi?
Aku membenci wanita itu.
Aku sangat, sangat membencinya.
Ji Wook sudah menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Hanya agar dia bisa bersamamu.
Dia berkata setiap menit akan terbuang.
Dia keluar dari perusahaan.
Dia sudah bertingkah seperti ini.
Bayangkan bagaimana dia nanti saat kau pergi.
Ya?
Aku ingin pergi ke suatu tempat bersamamu.
Bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Rumah ini.
Apa kau berencana untuk pindah?
Ya.
Aku berencana untuk tinggal di sini.
Bersama denganmu.
Udara di sini bagus, bukan begitu?
Mereka bilang kau bahkan bisa berjalan-jalan di bukit belakang rumah.
Kita harus pergi ke sana suatu waktu.
Kang Ji Wook.
Kau tidak menyukainya?
Ya.
Itu tidak bagus...
Ayo kita pergi.
Kau benar-benar tidak menyukainya?
Cepatlah masuk ke mobil.
Aku juga ingin pergi ke suatu tempat.
Kenapa kita di sini?
Aku di sini untuk mencari anakku yang hilang.
Hei...
Sepertinya dia buang air.
Kau harus mengganti popoknya.
Tetap seperti itu...
Jangan bergerak... tetap seperti itu...
Ini berat untukmu, kan?
Ini juga berat untukku.
Kita bisa melakukan ini...
Aku bisa melakukan ini... aku bisa melakukan ini...
Yeon Jae.
Dia terus menangis.
Kau harus memeluknya.
Tapi dia basah.
Maaf... maaf.
Ibu!
Ini berat, kan?
Tidak. Anak-anak semuanya sangat manis.
Terima kasih.
Sudah datang dengan sukarela untuk membantu.
Ini pertama kalinya buat kami.
Kami akan lebih sering datang.
Baiklah.
Oh, sungguh pemandangan yang sangat menyenangkan.
Kalian terlihat seperti sebuah keluarga.
Benarkah?
Kenapa ini terlihat sangat buruk?
Ah, mengagetkanku!
Apa ini... benar-benar... Bagaimana ini?
Sangat menjengkelkan.
Kau tidak perlu datang sejauh ini.
Silahkan masuk.
Ya.
Apa ini?
Ini sangat memalukan.
Seorang janda berkencan di usia tua...
Kakek, bagaimana bisa Anda mengatakan hal seperti itu?
Ya, Kakek.
Semua janda dan bujang tua ingin mulai berkencan lagi.
Mari kita pergi sekarang?
Ah, aku lelah.
Kau baru saja memandikan tiga dari mereka.
Aku merasa aku memandikan 30.
Kapan kau akan menyediakan waktu untukku?
Aku ingin bersamamu sepanjang hari.
Hanya kita berdua.
Tapi rumah yang sebelumnya kita lihat, kau benar-benar tidak menyukainya?
Aku mendengar kau menyerahkan surat pengunduran diri.
Hal itu... bagaimana kau mengetahuinya?
Kang Ji Wook, aku bertemu dengan ayahmu.
Apa ayahku mengatakan hal-hal yang kasar lagi?
Tidak apa-apa.
Bagaimana bisa tidak apa-apa?
Bagiku, tidak ada yang perlu ditakuti.
Kembalilah ke perusahaan.
Tidakkah kau ingin tetap bersamaku?
Aku merasa setiap menit akan terbuang-buang.
Aku juga merasa begitu. Tapi...
Bagiku...
Ada orang lain yang sama pentingnya denganmu, Ji Wook.
Ibuku.
Pada ibu...
aku belum mampu mengatakan yang sebenarnya.
Untuk sekarang, aku ingin tetap bersamanya sebagai orang normal.
Dengan ibuku...
Dengan Ji Wook juga...
Tanpa memikirkan aku penderita kanker.
Tanpa harus memikirkan berapa banyak lagi waktu aku yang tersisa...
Hanya... hidup sebagai orang normal.
Karena itu...
Ji Wook, tidak bisakah kau memperlakukan aku sebagai orang normal saja?
Sekarang aku... merasa bahagia.
Penyelamat hidupmu mungkin sedang baik-baik sekarang, kan?
Tapi, apa yang akan kita lakukan denganmu?
Kau berencana pergi ke M.D.Anderson?
Bagaimanapun, aku harus.
Ada juga pasien-pasien yang sekarat di sana.
Jadi kau harus berurusan dengan itu juga di sana.
Jadi, kau tidak mau?
Baiklah.
Aku akan menjaganya?
Apa rasnya?
Ras campuran.
Apa itu anjing kampung?
Anjingnya sebenarnya manis.
Kecuali... dia suka menggigit dan mengunyah sesuatu.
Itu bukan masalah.
Karena aku akan memeliharanya di luar halaman.
Di luar halaman?
Tidakkah dia akan kedinginan saat musim dingin?
Kau bilang dia anjing kampung.
Meskipun begitu, dia selalu di besarkan di dalam rumah.
Hei, Chae Eun Seok.
Apa kau benar-benar berpikir menyerahkan anjing ini dalam pengawasanku?
Ya. Tentu saja.
Dokter!
Ini ibuku. Dia cantik, kan?
Ini Dokter Chae Eun Seok.
Halo.
Ya, halo.
Aku banyak mendengar tentang Anda.
Anda benar-benar tampan seperti yang dia katakan.
Kapan aku mengatakan itu?
Kau bahkan baru saja mengatakan itu.
Aku sungguh tidak bisa hidup karena Ibu.
Kemarilah, kemarilah!
Bagaimana bisa Ibu mengatakan itu di depan dia?
Ini memalukan, Ibu.
Ibu, apa yang kau lakukan?
Jika aku melakuan ini,
apa aku akan kelihatan 10 tahun lebih muda?
Lihat semua keriput ini.
Apa akan lebih baik jika aku memakaikan ketimun?
Belakangan ini kau bertingkah aneh.
Memberi lebih banyak perhatian pada penampilanmu.
Aku selalu memperhatikan mengenai hal ini.
Malam ini, kau ada waktu, kan?
Kenapa?
Dia ingn datang ke rumah dan bertemu denganmu
Mobil sport merah?
Mmm...
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang?
Ah, kau membuatku takut.
Tolong berikan aku beberapa iga sapi.
Iga sapi Korea.
Apa iganya berlemak?
Ibu, tidakkah menurutmu ini berlebihan?
Orang yang paling menyayangi menantunya adalah ibu mertuanya.
Apa kau belum pernah mendengar itu?
Guru Kim.
Tunggu sebentar. Tunggu aku di sini.
Siapa itu?
Ya?
Yeon Jae mengatakan akan membawa kekasihnya malam ini.
Tentu saja. Aku merasa senang.
Aku Kang Ji Wook.
Aku mendengar Anda menyukai bunga mawar.
Terima kasih. Silahkan masuk.
Baik.
Aku tidak tahu apa yang kau sukai.
Jadi aku membuat semua ini saja.
Ya. Aku suka semuanya.
Makanlah.
Ibu juga harus makan.
Aku juga akan menikmatinya.
Tidak bisa menggigitnya.
Bagaimana?
Apa kau percaya bisa meyakinkan ayahmu?
Ibu.
Aku tidak tahan melihat putriku diperlakukan dengan buruk.
Aku akan meyakinkannya.
Baiklah. Teruskan makanmu.
Ya.
Aku mendengar kau adalah Direktur di Line Tour.
Bukan begitu?
Itu benar.
Makanlah.
Apa kau baik-baik saja?
Apa ada gangguan pada perutmu?
Aku juga tidak tahu.
Karena itu, kenapa kau berbohong?
Sekarang kau bukan lagi seorang Direktur.
Kau seorang pengangguran. Pengangguran.
Sejujurnya, betapa kecewanya nanti ibuku saat dia mengetahuinya?
Apa kau benar-benar tidak akan kembali ke perusahaan?
Ibu.
Apa kau tidak menyukai Ji Wook?
Ibu.
Ibu menangis?
Ibu. Kenapa?
Ada apa?
Aku sangat menyukainya.
Kau membawa seorang kekasih yang hebat.
Ibu sungguh bahagia.
Tapi kenapa kau seperti itu?
Karena jika aku menunjukkan bagaimana aku sangat menyukai dia,
dia tidak akan tahu betapa berharganya kau.
Ibu.
Sekarang kau bukan lagi seorang Direktur. Kau seorang pengangguran.
Sejujurnya, betapa kecewanya nanti ibuku saat dia mengetahuinya?
Ini aku.
Bagaimana cara agar terlihat baik di depan ibu seorang kekasih?
Selamat datang!
Halo.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku ke sini untuk membeli beberapa pakaian.
Benarkah?
Kalau begitu, silahkan melihat-lihat.
Ya.
Laki-laki itu benar-benar tampan, bukan?
Bahkan jangan melihatnya.
Dia adalah kekasih putriku.
Sungguh?
Ini terbuat dari bulu angsa. Ringan dan hangat. Jadi sangat nyaman untuk dikenakan.
Ya. Kalau begitu, aku akan mengambil yang satu ini.
Ukuran 95 kira-kira akan pas, kan?
Ini untuk ibu dan Yeon Jae.
Guru.
Halo.
Apa berjalan lancar dengan ibuku?
Kau datang sejauh ini karena kau penasaran dengan itu?
Tidak. Lebih dari itu...
Aku datang untuk membeli hadiah.
Aku rasa ini enak.
Apa kau kecewa?
Sejak ayah tidak ada, ibu membuatku diposisimu.
Ketika aku pergi,
bukankah bagus jika ada seseorang menggantikanku.
Yeon Jae! Ibu kembali!
Ya.
Hei. Lihat ini. Lihat ini.
Apa itu?
Ji Wook membelikan ini untuk kau dan aku.
Dia sungguh memiliki selera yang bagus.
Aku pikir kita tidak akan kedinginan musim dingin ini.
Ibu.
Aku akan pergi ke suatu tempat mulai besok.
Kemana?
Perusahaan ingin aku melakukan beberapa pekerjaan untuk mereka, jadi...
Kau... Katakan padaku yang sebenarnya.
Kau akan pergi liburan bersama Ji Wook, kan?
Waktu itu saat kau mengatakan pergi dalam perjalanan bisnis. Itu semua alasan untuk bersamanya, kan?
Pergilah bersenang-senang. Mengemudilah dengan aman.
Ya. Kami akan segera kembali.
Berapa lama lagi kau akan merahasiakan ini?
Aku masih belum ingin menyampaikan ini padanya.
Karena dia tampak bahagia sekarang.
Apa yang membawamu kemari tanpa menelepon?
Aku mendengar beberapa berita yang sangat mengecewakan.
Bahwa Ji Wook memutuskanmu,
dan ada gosip beredar bahwa dia berkencan dengan wanita yang menggelikan.
Apa kau tidak mendengar gosip itu?
Kenapa kau tidak menjawab?
Se Kyung!
Aku...
Kenapa bahkan di situasi semacam ini...
Aku tidak bisa menyerah pada Ji Wook?
Aku tidak bisa menyerah pada Ji Wook, Ayah.
Tidak apa-apa. Tinggal saja di sini.
Hanya sampai kau diterima masuk.
Aku tidak ingin kau melihat aku sebagai seorang pasien.
Pergilah langsung ke kantor.
Kenapa kau tidak menjawab?
Sekarang yang terpenting untukku...
bukanlah Ayah atau perusahaan.
Kau jauh lebih penting.
Bagi aku juga...
Kau orang yang paling penting sekarang.
Namun...
Kau bukan segalanya dalam hidupku.
Aku masih memiliki ibuku.
Dan juga teman.
Dan ada berbagai hal yang ingin aku lakukan.
Apa kau berharap aku tidak memiliki apapun yang lain, kecuali kau?
Aku tidak suka bahwa aku satu-satunya dalam hidupmu.
Jika kau membuang pekerjaanmu dan ayahmu
untuk datang ke sisiku...
Aku pikir itu akan membuat hatiku sangat tidak nyaman.
Aku akan pergi.
Yeon Jae.
Semoga pengobatanmu berjalan lancar.
Apa Yeon Jae Eonni memiliki pacar?
Tapi, Dokter kau masih memiliki perasaan pada Yeon Jae Eonni—
Ayo kita masuk.
Bagaimana menurutmu?
Ini sungguh terlihat lezat
Apa kau sengaja membelinya untuk Hee Joo?
Ya.
Karena dia teman baikku di rumah sakit.
Tapi, ibumu benar-benar cantik.
Hee Joo benar-benar mirip dengan ibunya.
Benarkah?
Apa kau ingin mencobanya?
Ini lezat!
Kau juga makanlah.
Aku akan makan nanti.
Tolong tunggu sebentar.
Hei, anak kecil.
Apa kau marah padaku?
Karena kau tidak ingin sendirian,
terakhir kali kau ingin masuk ke rumah sakit bersama-sama.
Kenapa?
Aku marah karena Dokter Chae Eun Seok.
Bagaimana bisa Eonni membuat dia sedih?
Apa maksudmu?
Bertingkah seolah-olah kau tidak mengetahuinya.
Kau tahu bahwa tumornya semakin membesar, kan?
Jadi kali ini, aku berpikir untuk menggunakan metode pengobatan yang lebih agresif.
Aku bilang, Dokter Eun Seok menyukaimu Eonni.
Tidak mungkin.
Ini tidak seperti itu.
Betapa memusingkan! Benar-benar...
Bagaimana menurutmu?
Aku menanyakan pendapatmu.
Aku suka.
Suka?
Mmm...
Jika kau sudah selesai bicara, aku akan pergi sekarang.
Saat pertama kali kau memanggil 'Ibu', aku paling menyukainya.
Kau tidak menyukainya sekarang?
Kenapa aku tidak menyukainya? Tentu saja aku suka.
Ini terasa sangat menyenangkan bersama denganmu.
Ini akan sangat bagus, jika kita bisa bersama setiap hari.
Benar, kan?
Aku tidak suka bahwa aku satu-satunya dalam hidupmu.
Jika kau membuang pekerjaanmu dan ayahmu untuk datang ke sisiku.
Aku pikir itu akan membuat hatiku sangat tidak nyaman.
Apa yang membawa kemari?
Kau bilang kau ingin bersama dengan wanita itu dan menyerahkan surat pengunduran dirimu.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa yang kau bicarakan?
Di saat aku sudah memohon padamu,
Ayah, kau masih pergi menemuinya.
Dia sudah memberitahumu mengenai itu?
Jadi kau datang untuk memprotes padaku mengenai ini?
Tidak.
Aku ingin kembali bekerja lagi.
Sungguh...
Dia ingin aku kembali untuk bekerja di perusahaan.
Kau anak yang menyedihkan.
Jika wanita itu ingin kau mati, apa kau akan mati?
Jika itu yang diinginkannya, maka aku akan melakukannya.
Apa?
Tapi orang itu, tidak akan menginginkan sesuatu seperti itu.
Karena dia ingin aku bahagia.
Tidak perlu untuk berbicara panjang.
Karena kau sudah kembali ke perusahaan, bersiap-siaplah pergi ke Amerika.
Aku tidak bisa meninggalkannya.
Seberapa banyak kejutan yang akan kau berikan padaku?
Berapa kali aku harus mengatakan padamu untuk berpisah dengannya agar kau mengerti?
Kau tidak perlu seperti itu lebih lama lagi. Tolong menyerah saja.
Kami tidak memiliki banyak waktu tersisa.
Hei!
Aku akan pergi.
Apa ini?
Kapan ini menjadi seperti ini?
Sebelumnya ini terlihat baik-baik saja...
Apa yang akan kita lakukan?
Halo.
Apa kemoterapinya bisa tertahankan?
Ya. Itu baik-baik saja.
Kau memakan makanmu, kan?
Ya, aku makan dengan baik.
Itu bagus.
Hee Joo.
Ya?
Apa perutmu sakit?
Ini sakit.
Tapi tidak apa-apa, aku bisa menahannya.
Mari kita berbicara sebentar.
Aku?
Ya.
Aku akan segera kembali.
Sepertinya kondisiku semakin memburuk.
Jika itu adalah berita bagus, maka dia pasti akan langsung memberitahu pasien.
Tapi jika itu berita buruk, dia pasti akan berbicara dengan wali terlebih dulu.
Itu sangat jelas.
Tapi kau juga sangat jelas, Eonni.
Apa yang aku lakukan?
Kau jadi sangat dingin terhadap Dokter Eun Seok.
Itu karena aku, kan?
Karena aku mengatakan kata-kata bodoh itu.
Ah, aku seharusnya tidak mengatakannya.
Kasihan Dokter Eun Seok.
Sudah mengatakan hal seperti itu pada Anda..
Aku sungguh minta maaf.
Hee Joo... Tidak bisa...
Apa kau merasa sedih?
Karena Yeon Jae Eonni?
Sejujurnya, ini semua karena aku. Aku memberitahukan semua padanya.
Beritahu apa?
Bahwa Dokter menyukai Yeon Jae Eonni.
Kau tidak marah?
Kau melakukannya dengan baik.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Aku selalu merasa tidak nyaman dan ini sangat sulit untuk menyembunyikan perasaanku yang sebenarnya.
Lebih baik untuk mengungkapkan semuanya sekarang.
Ini sudah waktunya.
Melihatmu mengatakan itu,
hatiku terasa lebih sakit.
Akan lebih baik jika kau marah.
Dengan seperti itu,
aku takut perasaanmu akan lebih dalam untukku.
Hee Joo.
Jika kau ingin meng-upload komik web lagi, silahkan saja.
Kau bilang, itu impianmu, bukan?
Haruskah kita kembali masuk?
Aku...
Aku ada sebuah permintaan padamu.
Jika aku mungkin tidak bisa kembali ke rumah sakit,
bisakah kau berdansa Tango denganku, hanya sekali ini?
Hee Joo mengatakan bahwa kau seperti kakak perempuan untuknya.
Sekarang aku lega mengetahui bahwa dia tidak kesepian di rumah sakit.
Aku memiliki Hee Joo di sekitarku, jadi aku tidak merasa kesepian.
Tapi Nona, kenapa kau sendirian di rumah sakit?
Aku memiliki seorang ibu.
Tapi aku tidak berani mengatakan padanya karena ini mungkin berakibat buruk padanya.
Semakin kau menundanya, ini akan semakin sulit.
Pikirkan ini seolah-olah kau di dalam posisi seorang ibu.
"Putriku mengalami masalah seperti ini dan dia tidak memberitahuku."
Untuk mengetahuinya pada menit terakhir, bayangkan bagaimana sedihnya dia.
Jika itu aku, aku akan merasa seperti itu.
Ibu.
Kau sudah menemuinya?
Bagus.
Kau akan meninggalkan rumah sakit, aku iri padamu.
Ibu, bisakah kau menunggu?
Aku perlu mengatakan sesuatu pada Eonni.
Apa itu?
Aku menari Tango bersama Dokter Eun Seok.
Apa?
Dia bilang dia menyukaiku. Itu pasti bohong.
Eonni, rukun-rukunlah dengan pacarmu.
Eun Seok adalah milikku.
Kalau begitu, kita akan membuat perdamaian.
Bahkan, Eonni memberiku biskuit yang lezat.
Lain kali aku akan membeli lebih banyak.
Eonni, akan benar-benar baik seandainya kau adalah saudara kandungku.
Di kehidupanku yang berikutnya, aku ingin setinggi 170cm.
Jadilah 171cm.
Semoga berhasil dengan bucket list-mu, Eonni.
Semangat!
Kau juga harus semangat! Pergilah.
Eonni, selamat tinggal!
Bagaimana ini?
Filmnya sangat menyedihkan.
Tentu, aku pikir semua Ibu mengagumkan.
Ah, bagaimana dengan pacar Yeon Jae?
Benar. Aku lupa memberitahumu.
Dia baik-baik saja.
Dia baik hati, memiliki tata krama dan tampan.
Dan aku pikir dia akan membuat Yeon Jae bahagia selamanya.
Itu sangat bagus.
Aku khawatir dia akan tetap melajang seumur hidupnya.
Tapi aku tenang sekarang.
Jika dia menikah.
Bagaimana denganmu? Apa kau tidak akan kesepian?
Well...
Pikirkan ini seolah-olah kau di dalam posisi seorang ibu.
"Putriku mengalami masalah seperti ini dan dia tidak memberitahuku."
Untuk mengetahuinya pada menit terakhir, bayangkan bagaimana sedihnya dia.
Kau datang?
Mmm...
Aku tidak apa yang Hee Joo katakan padamu,
tapi jangan menyimpannya di hati.
Ya.
Ini. Aku menemukannya saat sedang membersihkan rumah.
Aku seharusnya mengembalikan ini 25 tahun yang lalu,
tapi aku mengembalikannya sekarang.
Kenapa? Kau seharusnya menyimpannya saja.
Aku sudah membacanya banyak kali.
Aku akan pergi sekarang.
Baik.
Jadi ini Mal Bok.
Dia menyukai makanan anjing rasa alpha yang baru.
Untuk makanan ringan, dia paling suka yogurt.
Jangan lupa, dalam dua bulan dia memerlukan suntikan.
Aku mengerti.
Kim Yeong Ju.
Kenapa?
Apa kau yakin kau bisa merawatnya dengan baik?
Berhenti khawatir.
Sekarang Mal Bok bukan milikmu lagi.
Kau sebaiknya kembalilah.
Mal Bok.
Katakan selamat tinggal. Selamat tinggal!
Ini Chae Eun Seok.
Kau bilang apa?
Apa yang terjadi?
Karena tumornya pecah, ini menyebabkan pendarahan antar abdomen.
Hemoperitoneum?
Ya.
Pendarahannya?
Ini terlalu serius, tidak ada yang bisa kami lakukan.
Persiapkan ruang operasi. Cepat!
Hee Joo, dokter ada di sini. Tolong buka matamu.
Dokter Eun Seok datang.
Ruang operasi siap.
Cepat pindahkan dia.
Dia berhenti. Mulai CPR.
Dokter!
Atur pada 100 joules. Isi.
Satu, dua, tiga.
Isi 200 joule.
Satu, dua, tiga.
Isi 250 joule.
Dokter...
Doctor! Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Kau melupakan tentang aku.
Aku menyukaimu, Dokter.
Ini serasa seperti berkencan.
Aku membencimu, Dokter.
Permisi, Suster... Aku pikir ini waktunya untuk melepaskan IV.
Ya, aku akan melakukannya. Silahkan menunggu di dalam.
Apa kau menangis?
Eonni, akan benar-benar baik seandainya kau adalah saudara kandungku.
Semoga berhasil dengan bucket list-mu, Eonni. Semangat!
Eun Seok.
Hiduplah.
Tolong, hiduplah.
Aku tidak menginginkan yang lain. Namun—
Yeon Jae...
Tolong, hiduplah.
Dokter Chae tidak datang bekerja hari ini.
Belakangan ini, dia bertingkah sedikit aneh.
Mengatakan betapa dia menyesal menjadi ahli onkologi.
Dia sudah dalam keadaan pikiran seperti itu, tapi kemudian Hee Joo meninggal. Tentu saja, dia pasti tergoncang.
Dia mendapat rekomendasi untuk M.D.Anderson lagi,
tapi apa yang dilakukan jika dia terus absen.
Oh, benar. Kau bisa keluar hari ini.
Bagaimana keadaan Anda?
Sejujurnya, Dokter Chae sudah memberitahuku sebelumnya. Aku tahu bahwa kondisi Hee Joo tidak baik.
Jadi aku sudah mempersiapkan hatiku hingga batas tertentu.
Aku tidak memberitahu Hee Joo.
Tapi dia pasti mengetahuinya.
Pada malam dia meninggal, dia berkata dia baik-baik saja.
Dia berkata dia bahagia.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu, itu sebabnya aku meminta untuk bertemu denganmu.
Hee Joo meng-upload komik web lagi.
Jika kau bertemu Dokter Chae, tolong katakan padanya.
Ya.
Apa kau begitu sangat merindukanku?
Apa kau mau membawaku ke suatu tempat?
Kemanapun kau ingin.
Jawab aku jika kau di dalam.
Chae Eun Seok!
Aku khawatir.
Ibunya Hee Joo ingin aku memberitahukan sesuatu padamu.
Hee Joo meng-upload ulang komik web, jadi kau sebaiknya melihatnya.
Kenapa dia datang kesini segera setelah dia keluar rumah sakit?
Apa terjadi sesuatu?
Aku ada gembira untuk orang-orang yang mencintai komik web-ku!!Kyaah!
Hari ini, aku menari Tango dengan Dokter Eun Seok.
Dadanya benar-benar hangat dan lembut.
Selama masa itu, ketika aku menyebutnya kasar dan kejam,
Aku membatalkannya.
Dokter Eun Seok terlihat keren saat tersenyum.
Aku sangat terharu.
Aku berharap selain aku,
dia tersenyum pada banyak pasien lainnya juga.
Hari ini adalah akhir kehidupan rumah sakit Hee Joo.
Hingga sekarang, Hee Joo sungguh... sungguh bahagia.
Dan mulai sekarang, aku akan terus bahagia.
Jadi... kalian semua,
Dokter Eun Seok juga,
Semuanya... bahagialah!
Apa terjadi sesuatu di rumah sakit?
Ya.
Aku pikir, aku sebaiknya memberitahu...
ibu aku.
Maukah kau memberiku dorongan?
Apa perjalananmu menyenangkan?
Ya, Ibu.
Apa Ji Wook memperlakukanmu dengan baik?
Meskipun banyak yang ingin aku tanyakan, tapi aku tidak akan.
Karena aku seorang ibu yang bijaksana.
Aku ingin menghargai privasi putriku.
Tapi... ada apa dengan tanganmu?
Aku sedang membuat acar timun.
Kemarilah dan mencobanya.
Aku membuatnya dengan benar-benar enak!
Bagaimana?
Ibu, ini benar-benar enak.
Aku pikir kemampuan masakku semakin baik dan baik.
Ibu.
Apa yang paling ingin Ibu lakukan bersamaku?
Apa saja.
Apa saja?
Apa ini dia?
Kapal pesiar...
Kita bisa menaikinya kapan saja.
Kau tidak ingat?
Beberapa lama yang lalu...
Aku...
Kau ingin menaikinya. Karena meskipun kita tinggal di Seoul, kau belum pernah naik satu kali sebelumnya.
Jadi kita datang bersama.
Tapi karena aku terkena diare waktu itu, dan sangat mengganggu.
Kita tidak bisa menaiki kapal.
Kita bertengkar hebat.
Benar. Benar.
Itu sangat menggangguku.
Jadi aku pikir aku harus menaikinya bersamamu suatu saat.
Sekarang aku merasa baik.
Ini sangat menyenangkan.
Ini bagus bahwa kita keluar malam ini.
Bahkan udara malam sangat bagus, bukan begitu?
Ini sangat menyenangkan pergi berkencan denganmu, Ibu.
Terserah.
Kau lebih menyukainya jika kau pergi berkencan dengan Ji Wook.
Ibu, aku sangat mencintaimu.
Kau mengetahui itu, kan?
Kenapa?
Ada sesuatu yang ingin aku akui pada Ibu.
Apa itu?
Apa sesuatu terjadi padamu dan Ji Wook?
Itu melegakan!
Selama bukan itu saja.
Aku...
mengidap kanker...
Maafkan aku, Ibu.
Scent of a Woman Indo SUB by indo-subs.blogspot.com Credit: DarkSmurfSub's English SUB Team